Katja Novak
Katja Novak (kodanikunimi Kateryna Botnar; sündinud 27. mail 1998[1]) on Ukraina-Eesti tõlkija ja luuletaja[2].
2019. aastal lõpetas Katja Novak Ivan Franko nimelise Lvivi Rahvusliku Ülikool bakalaureusekraadiga filosoofias[3], eesti keelt hakkas ta õppima ülikooli ajal[4]. Hiljem on ta õppinud kultuurikorraldust Tartu Ülikoolis[5].
2019. aastast elab Novak Tallinnas. Ta juhib kirjandusprojekte Tallinnas tegutsevas Ukraina Kultuurikeskuses ja töötab Eesti Rahvusraamatukogus.[2][5]
Katja Novak on tõlkinud ukraina keelde Doris Kareva, Piret Raua, Kristiina Ehini, Triinu Amburi ja teiste Eesti autorite loomingut[2] ning eesti keelde Oksana Stomina jt Ukraina autorite teoseid. Tema luulet ja tõlkeid on Eestis avaldanud ajakirjad Looming[6] ja Täheke[5], ta ukrainakeelset luulet on tõlgitud eesti ja islandi keelde[5]. Ka on ta kirjutanud Eesti ajakirjanduses ülevaateid ukraina kirjandusest[7][8].
Katja Novak on Eesti Kirjanike Liidu liige 30. märtsist 2022[1].
Tunnustus
- Koosmeele auhind (2023) Ukraina ja Eesti vahelise kultuurisilla ehitamise eest[2]
Viited
- ↑ 1,0 1,1 Kirjanike Liidu liikmete nimekiri äriregistris (vaadatud 07.03.2024)
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 "Avatud Eesti Fondi Koosmeele auhinna pälvis tõlkija Katja Novak" ERR, 19.04.2023 (vaadatud 08.03.2024)
- ↑ Katja Novak Eesti Lastekirjanduse Keskuse kodulehel (vaadatud 07.03.2024)
- ↑ "Ukraina tõlkija Katja Novak: sõja valguses tundub näiteks näokreemi kasutamine nii rumal", ERR, 28.03.2023 (vaadatud 08.03.2024)
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 Doris Kareva "Katja Novak: War Needs No Epithets" Estonian Literary Magazine, 2/2022 (vaadatud 08.03.2024)
- ↑ Katja Novaki luule, Looming 3/2023 (vaadatud 08.03.2024)
- ↑ Katja Novak "Ukraina kirjandus – kes ta on ja kust ta tuleb" Sirp, 05.08.2022 (vaadatud 08.03.2024)
- ↑ Katja Novak "Rohkem, rohkem ukraina kirjandust!" Sirp, 04.08.2023 (vaadatud 08.03.2024)
Välislingid
 | Tsitaadid Vikitsitaatides: Katja Novak |
- "Keelesaade. Ukraina luulest" Jupiter, 18. veebruar 2024 (intervjuu, saatejuht Piret Kriivan)
- Katja Novak "Rohkem, rohkem ukraina kirjandust!" Sirp, 04.08.2023
- "LOOMINGU RAADIO. Märts 2023" Klassikaraadio, 26. märts 2023 (intervjuu, saatejuht Maria Lee Liivak)
- Katja Novak "Ukraina kirjandus – kes ta on ja kust ta tuleb" Sirp, 05.08.2022
- Katja Novak, Irena Peterson-Pavliuk, Margus Ott "Loe, mida tunneb ukrainlane, kui kirjutada "Kiiev" ja mitte "Kõjiv"" Postimees, 19. juuli 2022
- "Keelesaade. Ukraina sümbolitest, kirjandusest jm" Jupiter, 24. aprill 2022 (intervjuu, saatejuht Piret Kriivan)
- "Keelesaade. Ukraina tähestikust, ülestõusmispühadest jm" Vikerraadio, 17.04.2022 (intervjuu, saatejuht Piret Kriivan)
- Doris Kareva "Katja Novak: War Needs No Epithets" Estonian Literary Magazine, 2/2022 (intervjuu)
- "Keelesaade. Eestiukrainlanna Katja Novak" Jupiter, 18. oktoober 2020 (intervjuu, saatejuht Piret Kriivan)
