Leili-Maria Kask

Leili-Maria Kask (31. august 1928 Nõmme – 27. september 1996 Tallinn[1]) oli eesti tõlkija ja toimetaja.

Ta tõlkis peamiselt prantsuse kirjandust (George Sand, Jean-Paul Sartre, Jean-Pierre Chabrol, Alain Robbe-Grillet), sealhulgas Marcel Prousti "Swanni armastuse", mille tõlget Lauri Leesi on nimetanud eesti tõlkekultuuri suursaavutuseks. Leili-Maria Kask sai selle tõlke eest 1974. aastal Juhan Smuuli nimelise kirjanduse aastapreemia [2].

Alates aastast 1976 oli ta Eesti Kirjanike Liidu liige.

Viited

  1. ↑ Eesti kirjanike leksikon, Tallinn 2000, lk 187
  2. ↑ "Kultuurikapitali auhind: tõlge eesti keelde", Tartu Linnaraamatukogu kirjandusveeb

Tõlgitud teosed

  • George Sand, "Consuelo" (romaan), I–II köide, sari "Suuri sõnameistreid", Eesti Riiklik Kirjastus, Tallinn 1961, 462 + 488 lk; 2. trükk: järelsõna ja märkused: Ott Ojamaa, Eesti Raamat, Tallinn 1988, ISBN 5450003153 ja ISBN 5450003161. Kättesaadav ka helisalvestisena: 2 CD-d (44 tundi 42 minutit), loeb Helle-Reet Helenurm, Tallinn, Eesti Pimedate Raamatukogu, 2008
  • Vladimir Pozner, "Hukkamise paik" (Lieu du supplice; novellid). LR 1963, nr 8/9, 88 lk
  • Jean-Paul Sartre, "Sõnad" (Les mots; esseistlik autobiograafia). Tõlkija eessõna. LR 1965, nr 25/26, 150 lk; 2. trükk: saatesõna "Sartre'i hüvastijätt kirjandusega": Marek Tamm, Varrak, Tallinn 2006, ISBN 9985311728
  • Georges Perec, "Asjad. Üks kuuekümnendate aastate lugu" (Les Choses; lühiromaan). LR 1968, nr 8, 84 lk
  • Marcel Proust, "Swanni armastus" (Un amour de Swann; romaan). Tõlkija järelsõna. Sai "Varamu", Eesti Raamat, Tallinn 1973, 204 lk; 2. trükk: "Eesti Päevalehe raamat", nr 37, 2006, ISBN 8498196086
  • Jean-Pierre Chabrol, "Kuulus tugitool" (jutustus kogumikust L’illustre fauteuil et autres récits, 1967). Tõlkija järelsõna. LR 1977, 37/39, 136 lk
  • Alain Robbe-Grillet, "Kummid" (Les Gommes; kriminaalromaan). Teine tõlkija: Aino Pärsimägi; järelsõna: L.-M. Kask. Sari "Mirabilia", Eesti Raamat, Tallinn 1977, 176 lk

Artiklid

  • "Louis Aragon" – Looming 1957, nr 4, lk 605–620
  • "Louis Aragon – Praha ülikooli audoktor" – Keel ja Kirjandus 1963, nr 1, lk 62–63
  • "Mõni sõna J.-P. Sartre’ist ja S. de Beauvoirist" – Keel ja Kirjandus 1964, nr 9, lk 575
  • "Eesti kirjanduse erinumber ("Oeuvres et opinions". 1968 Août.)" – Keel ja Kirjandus 1968, nr 11, lk 695–699
  • "Goncourt'i Akadeemia ja prantsuse kirjanduselu 1967–1968" – Keel ja Kirjandus 1968, nr 12, lk 764–768
  • "Lanoux kui biograaf" – Keel ja Kirjandus 1970, nr 7, lk 446–448
  • "Elsa Triolet' elu ja looming" – Looming 1970, nr 8, lk 1275–77
  • "Romaanikirjanikud romaanist" – Keel ja Kirjandus 1970, nr 11, lk 706–712
  • "Aita Kurfeldt 70 ja 40" – Keel ja Kirjandus 1971, nr 1, lk 61–62
  • ""Europe’i Prousti-number" – Keel ja Kirjandus 1971, nr 8, lk 510–512
  • ""Les Lettres françaises" 1942–1972" – Keel ja Kirjandus 1973, nr 7, lk 447–448
  • "Prantsuse 1974. aasta auhinnad" – Looming 1975, nr 6, lk 1052–54
  • "Tõlkimisest" – Looming 1975, nr 11, lk 1910–14
  • "Veebruaris viiskümmend. Ott Ojamaa" – Keel ja Kirjandus 1976, nr 2, lk 110
  • "Tõlkijate järelkasvust" – Keel ja Kirjandus 1976, nr 10, lk 627–628
  • "Jean-Paul Sartre surnud" – Looming 1980, nr 5, lk 750–751

Kirjandus

Tsitaadid Vikitsitaatides: Leili-Maria Kask