Brannigan, Begin Again

Серія «Футурами»

«Бренніґане, почни спочатку
Brannigan Begin Again»

Сезон №

Серія №

Перший показ

28 листопада 1999

Сценарій

Льюїс Мортон

Режисер(и)

Джеффрі Лінч

Код виробника

2ACV02

Хронологія

← Попередня	Наступна →
I Second That Emotion	A Head in the Polls

«Brannigan Begin Again» (укр. «Бренніґане, почни спочатку») — друга серія другого сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 28 листопада 1999 року.
Автор сценарію: Льюїс Мортон.
Режисер: Джеффрі Лінч.

Сюжет

Команда «Міжпланетного експресу» прибуває до нової штаб-квартири Демократичного утворення планет (ДУПА) на орбіту Нейтральної Планети, доставивши велетенські ножиці для церемонії відкриття. Запп Бренніґан заарештовує їх, запідозривши у замаху на вбивство, а слідом за цим, намагаючись хвацько розрізати церемоніальну стрічку надпотужним лазером зі свого корабля, знищує всю космічну станцію.

У колишній штаб-квартирі ДУПА відбувається суд над Заппом. Його звільняють зі служби у ДУПА разом із Кіфом, на якого він намагався перекласти відповідальність за вибух. Безробітні Запп і Кіф тиняються вулицями, старцюють і підробляють чоловічою проституцією. Зрештою обидвоє приходять до дверей «Міжпланетного експреса». Ліла намагається виставити їх, але професор Фарнсворт вирішує взяти Заппа на роботу, оскільки це може позитивно вплинути на імідж компанії.

Нова розширена команда вирушає із завданням доставити вантаж подушок у готель на планеті з підвищеної силою тяжіння Стумбос 4. Не зважаючи на наказ Ліли доставляти подушки по одній, Фрай, Бендер і Запп вирішують відвезти їх гуртом, але під їхньою збільшеною від високої гравітації вагою ламається візок. Щоби покарати команду, Ліла наказує тягнути подушки руками, що викликає бурю невдоволення.

Фрай, Бендер і Запп вчиняють заколот проти Ліли, ув'язнюють її у пральні (яку принагідно перейменовують на «карцер») і проголошують Бренніґана новим капітаном. Плекаючи мрію про помсту ДУПА, Запп вирішує атакувати Нейтральну Планету. Проте щойно Фрай і Бендер з'ясовують, що виконання цієї місії коштуватиме їм життя, вони звільняють Лілу і знов проголошують її капітаном. Бренніґан тікає з корабля у скафандрі, тягнучи із собою Кіфа, який пручається (він волів би залишитися з Лілою, яка, на відміну від Заппа, завжди слухає його).

Серія завершується другим судовим засіданням, на якому Ліла розповідає про геройську поведінку Бренніґана, яка допомогла відвернути безглузду атаку на Нейтральну Планету. Заппа і Кіфа відновлюють на службі у ДУПА, а Лілі вдається здихатися їх, хоча й ціною власної ганьби.

Послідовність дії

Серед присяжних на суді над Заппом Бренніґаном можна бачити персонажів, які з'являються в інших серіях «Футурами»: Слизька́ з «Fry and the Slurm Factory», жінку-амазонку з «Amazon Women in the Mood», нептуніанця, комахо́їда, робота-старійшину з «Fear of a Bot Planet», і трисоліанця Ґорґака з «My Three Suns». Крім того, серед публіки в залі добре помітний Зелена Желатинова Драгля. Серед фігур на тривимірній шаховій дошці, за якою сидять Бендер і Фрай на початку серії, є декаподіанець, правитель планети Омікрон Персей VIII Лррр і трисоліанець. Голова ДУПА Ґлеб належить до тієї ж раси, що й Кіф Кумкало (амфібіосців).

Визнання

У 2006 році на сайті «IGN» цій серії було присуджено п'яте місце у списку найкращих 25-ти серій «Футурами». Особливо було відзначено вдалу пародію на фільм «Опівнічний ковбой» [1] [Архівовано 17 лютого 2012 у WebCite].

Пародії, алюзії, цікаві факти

Назва серії походить з часто повторюваної фрази в романі Джеймса Джойса «Поминки за Фіннеґаном»: «Фіннеґане, почни спочатку».
Гра, в яку грають Фрай і Бендер на початку серії, схожа на гру «деджарік» з «Зоряних воєн».
Гермес порівнює ДУПА з ООН і з Федерацією планет із серіалу «Зоряний Шлях».
Гасло Нейтральної Планети — «Живи вільним або ні» — є парафразом гасла штату Нью-Гемпшир «Живи вільним або помри».
Сцена, в якій Запп Бренніґан намагається заробляти на життя як жиголо, запозичена з фільму «Опівнічний ковбой». Жінка в авто, яка обирає партнером Кіфа, — це Хетті Макдуґал, господарка квартири Фрая і Бендера з серії «I, Roommate».

Особливості українського перекладу

Не зважаючи на те, що слово «ДУПА» є абревіатурою, всі персонажі у мовленні відміняють його так само, як іменник «дупа».
У цій серії Гіперпівень розмовляє з горловим звуком [р]. У подальших серіях він не має такого акценту.
Також прізвище Кіфа звучить як «Крокер» (транслітерація оригінального написання).

п о р Список епізодів «Футурами»

Сезон 1	Space Pilot 3000 • The Series Has Landed • I, Roommate • Love's Labours Lost in Space • Fear of a Bot Planet • A Fishful of Dollars • My Three Suns • A Big Piece of Garbage • Hell Is Other Robots • A Flight to Remember • Mars University • When Aliens Attack • Fry and the Slurm Factory

Сезон 2	I Second That Emotion • Brannigan, Begin Again • A Head in the Polls • Xmas Story • Why Must I Be a Crustacean in Love? • The Lesser of Two Evils • Put Your Head on My Shoulders • Raging Bender • A Bicyclops Built for Two • A Clone of My Own • How Hermes Requisitioned His Groove Back • The Deep South • Bender Gets Made • Mother's Day • The Problem with Popplers • Anthology of Interest I • War Is the H-Word • The Honking • The Cryonic Woman

Сезон 3	Amazon Women in the Mood • Parasites Lost • A Tale of Two Santas • The Luck of the Fryrish • The Birdbot of Ice-Catraz • Bendless Love • The Day the Earth Stood Stupid • That's Lobstertainment! • The Cyber House Rules • Where the Buggalo Roam • Insane in the Mainframe • The Route of All Evil • Bendin' in the Wind • Time Keeps on Slippin' • I Dated a Robot • A Leela of Her Own • A Pharaoh to Remember • Anthology of Interest II • Roswell That Ends Well • Godfellas • Future Stock • The 30% Iron Chef

Сезон 4	Kif Gets Knocked Up a Notch • Leela's Homeworld • Love and Rocket • Less Than Hero • A Taste of Freedom • Bender Should Not Be Allowed on TV • Jurassic Bark • Crimes of the Hot • Teenage Mutant Leela's Hurdles • The Why of Fry • Where No Fan Has Gone Before • The Sting • Bend Her • Obsoletely Fabulous • The Farnsworth Parabox • Three Hundred Big Boys • Spanish Fry • The Devil's Hands Are Idle Playthings

Сезон 5	Bender's Big Score • The Beast With a Billion Backs • Bender's Game • Into the Wild Green Yonder

Сезон 6	Rebirth (Футурама) • In-A-Gadda-Da-Leela • Attack of the Killer App • Proposition Infinity • The Duh-Vinci Code • Lethal Inspection • The Late Philip J. Fry • That Darn Katz! • A Clockwork Origin • The Prisoner of Benda • Lrrreconcilable Ndndifferences • The Mutants Are Revolting • The Futurama Holiday Spectacular • The Silence of the Clamps • Möbius Dick • Law and Oracle • Benderama • The Tip of the Zoidberg • Ghost in the Machines • Neutopia • Yo Leela Leela • Fry am the Egg Man • All the Presidents' Heads • Cold Warriors • Overclockwise • Reincarnation

Сезон 7	The Bots and the Bees • A Farewell to Arms • Desicion 3012 • The Thief of Baghead • Zapp Dingbat • The Butterjunk Effect • The Six Million Dollars Mon • Fun on a Bun • Free Will Hunting • Near-Death Wish • 31st Century Fox • Viva Mars Vegas • Naturama • Forty Percent Leadbelly • 2-D Blacktop • T.: The Terrestrial • Fry and Leela's Big Fling • The Inhuman Torch • Saturday Morning Fun Pit • Calculon 2.0 • Assie Come Home • Leela and the Genestalk • Game of Tones • Murder on the Planet Express • Stench and the Stenchibility • Meanwhile

Сезон 8	The Impossible Stream • Children of a Lesser Bog • How the West Was 1010001 • Parasites Regained • Related to Items You've Viewed • I Know What You Did Next Xmas • Rage Against the Vaccine • Zapp Gets Canceled • The Prince and the Product • All the Way Down • The One Amigo • Quids Game • The Temp • Beauty and the Bug